ثقل

See also: بقل, تقل, and نقل

Arabic

Etymology 1

Root
ث ق ل (ṯ q l)
4 terms

From Proto-Semitic *ṯql (“to weigh; burden, weight”). Cognate with Hebrew שקל and Aramaic תקל.

Pronunciation

IPA^(key): /θa.qu.la/

Verb

ثَقُلَ • (ṯaqula) I (non-past يَثْقُلُ (yaṯqulu), verbal noun ثِقَل (ṯiqal) or ثَقَالَة (ṯaqāla))

to be heavy
- 609–632 CE, Qur'an, 101:6-11:
  فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ۝ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ۝ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ۝ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ۝ وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ۝ نَارٌ حَامِيَةٌ
  (please add an English translation of this quotation)
to be or become pregnant
to become severe (of an illness)
to deteriorate (of one's hearing, etc.)
to be slurred (of speech)
to be burdensome, to be oppressive [with عَلَى (ʕalā) ‘to someone’]
to be difficult [with عَلَى (ʕalā) ‘for someone’]
to be sluggish, to be dull-witted
to be too sluggish, to be slow [with عَن (ʕan) ‘for something/to do something’]
ثَقُلُوا عَنْ حَاجَّتِنَا. ― ṯaqulū ʕan ḥājjatinā. ― They are slow to do what we need.
to be too dull-witted [with عَن (ʕan) ‘for something/to do something’]
to load, to burden, to make heavy [with بِ (bi) ‘something’ and عَلَى (ʕalā) ‘for someone’]

Conjugation

Conjugation of ثَقُلَ (I, sound, u ~ u, impersonal passive, verbal nouns ثِقَل, ثَقَالَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					ثِقَل, ثَقَالَة ṯiqal, ṯaqāla
active participle اِسْم الْفَاعِل					ثَقِيل ṯaqīl
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَثْقُول maṯqūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثَقُلْتُ ṯaqultu	ثَقُلْتَ ṯaqulta	ثَقُلَ ṯaqula	ثَقُلْتُمَا ṯaqultumā	ثَقُلَا ṯaqulā	ثَقُلْنَا ṯaqulnā	ثَقُلْتُمْ ṯaqultum	ثَقُلُوا ṯaqulū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ثَقُلْتُ ṯaqultu	ثَقُلْتِ ṯaqulti	ثَقُلَتْ ṯaqulat	ثَقُلْتُمَا ṯaqultumā	ثَقُلَتَا ṯaqulatā	ثَقُلْنَا ṯaqulnā	ثَقُلْتُنَّ ṯaqultunna	ثَقُلْنَ ṯaqulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَثْقُلُ ʔaṯqulu	تَثْقُلُ taṯqulu	يَثْقُلُ yaṯqulu	تَثْقُلَانِ taṯqulāni	يَثْقُلَانِ yaṯqulāni	نَثْقُلُ naṯqulu	تَثْقُلُونَ taṯqulūna	يَثْقُلُونَ yaṯqulūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَثْقُلُ ʔaṯqulu	تَثْقُلِينَ taṯqulīna	تَثْقُلُ taṯqulu	تَثْقُلَانِ taṯqulāni	تَثْقُلَانِ taṯqulāni	نَثْقُلُ naṯqulu	تَثْقُلْنَ taṯqulna	يَثْقُلْنَ yaṯqulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَثْقُلَ ʔaṯqula	تَثْقُلَ taṯqula	يَثْقُلَ yaṯqula	تَثْقُلَا taṯqulā	يَثْقُلَا yaṯqulā	نَثْقُلَ naṯqula	تَثْقُلُوا taṯqulū	يَثْقُلُوا yaṯqulū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَثْقُلَ ʔaṯqula	تَثْقُلِي taṯqulī	تَثْقُلَ taṯqula	تَثْقُلَا taṯqulā	تَثْقُلَا taṯqulā	نَثْقُلَ naṯqula	تَثْقُلْنَ taṯqulna	يَثْقُلْنَ yaṯqulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَثْقُلْ ʔaṯqul	تَثْقُلْ taṯqul	يَثْقُلْ yaṯqul	تَثْقُلَا taṯqulā	يَثْقُلَا yaṯqulā	نَثْقُلْ naṯqul	تَثْقُلُوا taṯqulū	يَثْقُلُوا yaṯqulū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَثْقُلْ ʔaṯqul	تَثْقُلِي taṯqulī	تَثْقُلْ taṯqul	تَثْقُلَا taṯqulā	تَثْقُلَا taṯqulā	نَثْقُلْ naṯqul	تَثْقُلْنَ taṯqulna	يَثْقُلْنَ yaṯqulna
imperative الْأَمْر	m		اُثْقُلْ uṯqul		اُثْقُلَا uṯqulā			اُثْقُلُوا uṯqulū
imperative الْأَمْر	f		اُثْقُلِي uṯqulī		اُثْقُلَا uṯqulā			اُثْقُلْنَ uṯqulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	ثُقِلَ ṯuqila	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُثْقَلُ yuṯqalu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُثْقَلَ yuṯqala	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُثْقَلْ yuṯqal	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Antonyms

خَفَّ (ḵaffa)

Verb

ثَقَلَ • (ṯaqala) I (non-past يَثْقُلُ (yaṯqulu), verbal noun ثَقْل (ṯaql))

(transitive) to weigh; to determine the weight of an object
(transitive) to be heavier than, to outweigh

Conjugation

Conjugation of ثَقَلَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun ثَقْل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					ثَقْل ṯaql
active participle اِسْم الْفَاعِل					ثَاقِل ṯāqil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَثْقُول maṯqūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثَقَلْتُ ṯaqaltu	ثَقَلْتَ ṯaqalta	ثَقَلَ ṯaqala	ثَقَلْتُمَا ṯaqaltumā	ثَقَلَا ṯaqalā	ثَقَلْنَا ṯaqalnā	ثَقَلْتُمْ ṯaqaltum	ثَقَلُوا ṯaqalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ثَقَلْتُ ṯaqaltu	ثَقَلْتِ ṯaqalti	ثَقَلَتْ ṯaqalat	ثَقَلْتُمَا ṯaqaltumā	ثَقَلَتَا ṯaqalatā	ثَقَلْنَا ṯaqalnā	ثَقَلْتُنَّ ṯaqaltunna	ثَقَلْنَ ṯaqalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَثْقُلُ ʔaṯqulu	تَثْقُلُ taṯqulu	يَثْقُلُ yaṯqulu	تَثْقُلَانِ taṯqulāni	يَثْقُلَانِ yaṯqulāni	نَثْقُلُ naṯqulu	تَثْقُلُونَ taṯqulūna	يَثْقُلُونَ yaṯqulūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَثْقُلُ ʔaṯqulu	تَثْقُلِينَ taṯqulīna	تَثْقُلُ taṯqulu	تَثْقُلَانِ taṯqulāni	تَثْقُلَانِ taṯqulāni	نَثْقُلُ naṯqulu	تَثْقُلْنَ taṯqulna	يَثْقُلْنَ yaṯqulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَثْقُلَ ʔaṯqula	تَثْقُلَ taṯqula	يَثْقُلَ yaṯqula	تَثْقُلَا taṯqulā	يَثْقُلَا yaṯqulā	نَثْقُلَ naṯqula	تَثْقُلُوا taṯqulū	يَثْقُلُوا yaṯqulū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَثْقُلَ ʔaṯqula	تَثْقُلِي taṯqulī	تَثْقُلَ taṯqula	تَثْقُلَا taṯqulā	تَثْقُلَا taṯqulā	نَثْقُلَ naṯqula	تَثْقُلْنَ taṯqulna	يَثْقُلْنَ yaṯqulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَثْقُلْ ʔaṯqul	تَثْقُلْ taṯqul	يَثْقُلْ yaṯqul	تَثْقُلَا taṯqulā	يَثْقُلَا yaṯqulā	نَثْقُلْ naṯqul	تَثْقُلُوا taṯqulū	يَثْقُلُوا yaṯqulū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَثْقُلْ ʔaṯqul	تَثْقُلِي taṯqulī	تَثْقُلْ taṯqul	تَثْقُلَا taṯqulā	تَثْقُلَا taṯqulā	نَثْقُلْ naṯqul	تَثْقُلْنَ taṯqulna	يَثْقُلْنَ yaṯqulna
imperative الْأَمْر	m		اُثْقُلْ uṯqul		اُثْقُلَا uṯqulā			اُثْقُلُوا uṯqulū
imperative الْأَمْر	f		اُثْقُلِي uṯqulī		اُثْقُلَا uṯqulā			اُثْقُلْنَ uṯqulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثُقِلْتُ ṯuqiltu	ثُقِلْتَ ṯuqilta	ثُقِلَ ṯuqila	ثُقِلْتُمَا ṯuqiltumā	ثُقِلَا ṯuqilā	ثُقِلْنَا ṯuqilnā	ثُقِلْتُمْ ṯuqiltum	ثُقِلُوا ṯuqilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ثُقِلْتُ ṯuqiltu	ثُقِلْتِ ṯuqilti	ثُقِلَتْ ṯuqilat	ثُقِلْتُمَا ṯuqiltumā	ثُقِلَتَا ṯuqilatā	ثُقِلْنَا ṯuqilnā	ثُقِلْتُنَّ ṯuqiltunna	ثُقِلْنَ ṯuqilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثْقَلُ ʔuṯqalu	تُثْقَلُ tuṯqalu	يُثْقَلُ yuṯqalu	تُثْقَلَانِ tuṯqalāni	يُثْقَلَانِ yuṯqalāni	نُثْقَلُ nuṯqalu	تُثْقَلُونَ tuṯqalūna	يُثْقَلُونَ yuṯqalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُثْقَلُ ʔuṯqalu	تُثْقَلِينَ tuṯqalīna	تُثْقَلُ tuṯqalu	تُثْقَلَانِ tuṯqalāni	تُثْقَلَانِ tuṯqalāni	نُثْقَلُ nuṯqalu	تُثْقَلْنَ tuṯqalna	يُثْقَلْنَ yuṯqalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثْقَلَ ʔuṯqala	تُثْقَلَ tuṯqala	يُثْقَلَ yuṯqala	تُثْقَلَا tuṯqalā	يُثْقَلَا yuṯqalā	نُثْقَلَ nuṯqala	تُثْقَلُوا tuṯqalū	يُثْقَلُوا yuṯqalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُثْقَلَ ʔuṯqala	تُثْقَلِي tuṯqalī	تُثْقَلَ tuṯqala	تُثْقَلَا tuṯqalā	تُثْقَلَا tuṯqalā	نُثْقَلَ nuṯqala	تُثْقَلْنَ tuṯqalna	يُثْقَلْنَ yuṯqalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثْقَلْ ʔuṯqal	تُثْقَلْ tuṯqal	يُثْقَلْ yuṯqal	تُثْقَلَا tuṯqalā	يُثْقَلَا yuṯqalā	نُثْقَلْ nuṯqal	تُثْقَلُوا tuṯqalū	يُثْقَلُوا yuṯqalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُثْقَلْ ʔuṯqal	تُثْقَلِي tuṯqalī	تُثْقَلْ tuṯqal	تُثْقَلَا tuṯqalā	تُثْقَلَا tuṯqalā	نُثْقَلْ nuṯqal	تُثْقَلْنَ tuṯqalna	يُثْقَلْنَ yuṯqalna

References

Wehr, Hans (1979) “ثقل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 2

Causative of ثَقُلَ (ṯaqula, “to be heavy”).

Pronunciation

IPA^(key): /θaq.qa.la/

Verb

ثَقَّلَ • (ṯaqqala) II (non-past يُثَقِّلُ (yuṯaqqilu), verbal noun تَثْقِيل (taṯqīl))

(transitive) to make (something) heavy
(transitive) to burden [with عَلَى (ʕalā) ‘someone’ and accusative ‘with something’]
to ask too much of, to overburden [with عَلَى (ʕalā) ‘someone’]
to bother, to trouble [with عَلَى (ʕalā) ‘someone’ and بِ (bi) ‘with something’]

Conjugation

Conjugation of ثَقَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَثْقِيل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَثْقِيل taṯqīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُثَقِّل muṯaqqil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُثَقَّل muṯaqqal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثَقَّلْتُ ṯaqqaltu	ثَقَّلْتَ ṯaqqalta	ثَقَّلَ ṯaqqala	ثَقَّلْتُمَا ṯaqqaltumā	ثَقَّلَا ṯaqqalā	ثَقَّلْنَا ṯaqqalnā	ثَقَّلْتُمْ ṯaqqaltum	ثَقَّلُوا ṯaqqalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ثَقَّلْتُ ṯaqqaltu	ثَقَّلْتِ ṯaqqalti	ثَقَّلَتْ ṯaqqalat	ثَقَّلْتُمَا ṯaqqaltumā	ثَقَّلَتَا ṯaqqalatā	ثَقَّلْنَا ṯaqqalnā	ثَقَّلْتُنَّ ṯaqqaltunna	ثَقَّلْنَ ṯaqqalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثَقِّلُ ʔuṯaqqilu	تُثَقِّلُ tuṯaqqilu	يُثَقِّلُ yuṯaqqilu	تُثَقِّلَانِ tuṯaqqilāni	يُثَقِّلَانِ yuṯaqqilāni	نُثَقِّلُ nuṯaqqilu	تُثَقِّلُونَ tuṯaqqilūna	يُثَقِّلُونَ yuṯaqqilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُثَقِّلُ ʔuṯaqqilu	تُثَقِّلِينَ tuṯaqqilīna	تُثَقِّلُ tuṯaqqilu	تُثَقِّلَانِ tuṯaqqilāni	تُثَقِّلَانِ tuṯaqqilāni	نُثَقِّلُ nuṯaqqilu	تُثَقِّلْنَ tuṯaqqilna	يُثَقِّلْنَ yuṯaqqilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثَقِّلَ ʔuṯaqqila	تُثَقِّلَ tuṯaqqila	يُثَقِّلَ yuṯaqqila	تُثَقِّلَا tuṯaqqilā	يُثَقِّلَا yuṯaqqilā	نُثَقِّلَ nuṯaqqila	تُثَقِّلُوا tuṯaqqilū	يُثَقِّلُوا yuṯaqqilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُثَقِّلَ ʔuṯaqqila	تُثَقِّلِي tuṯaqqilī	تُثَقِّلَ tuṯaqqila	تُثَقِّلَا tuṯaqqilā	تُثَقِّلَا tuṯaqqilā	نُثَقِّلَ nuṯaqqila	تُثَقِّلْنَ tuṯaqqilna	يُثَقِّلْنَ yuṯaqqilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثَقِّلْ ʔuṯaqqil	تُثَقِّلْ tuṯaqqil	يُثَقِّلْ yuṯaqqil	تُثَقِّلَا tuṯaqqilā	يُثَقِّلَا yuṯaqqilā	نُثَقِّلْ nuṯaqqil	تُثَقِّلُوا tuṯaqqilū	يُثَقِّلُوا yuṯaqqilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُثَقِّلْ ʔuṯaqqil	تُثَقِّلِي tuṯaqqilī	تُثَقِّلْ tuṯaqqil	تُثَقِّلَا tuṯaqqilā	تُثَقِّلَا tuṯaqqilā	نُثَقِّلْ nuṯaqqil	تُثَقِّلْنَ tuṯaqqilna	يُثَقِّلْنَ yuṯaqqilna
imperative الْأَمْر	m		ثَقِّلْ ṯaqqil		ثَقِّلَا ṯaqqilā			ثَقِّلُوا ṯaqqilū
imperative الْأَمْر	f		ثَقِّلِي ṯaqqilī		ثَقِّلَا ṯaqqilā			ثَقِّلْنَ ṯaqqilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثُقِّلْتُ ṯuqqiltu	ثُقِّلْتَ ṯuqqilta	ثُقِّلَ ṯuqqila	ثُقِّلْتُمَا ṯuqqiltumā	ثُقِّلَا ṯuqqilā	ثُقِّلْنَا ṯuqqilnā	ثُقِّلْتُمْ ṯuqqiltum	ثُقِّلُوا ṯuqqilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ثُقِّلْتُ ṯuqqiltu	ثُقِّلْتِ ṯuqqilti	ثُقِّلَتْ ṯuqqilat	ثُقِّلْتُمَا ṯuqqiltumā	ثُقِّلَتَا ṯuqqilatā	ثُقِّلْنَا ṯuqqilnā	ثُقِّلْتُنَّ ṯuqqiltunna	ثُقِّلْنَ ṯuqqilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثَقَّلُ ʔuṯaqqalu	تُثَقَّلُ tuṯaqqalu	يُثَقَّلُ yuṯaqqalu	تُثَقَّلَانِ tuṯaqqalāni	يُثَقَّلَانِ yuṯaqqalāni	نُثَقَّلُ nuṯaqqalu	تُثَقَّلُونَ tuṯaqqalūna	يُثَقَّلُونَ yuṯaqqalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُثَقَّلُ ʔuṯaqqalu	تُثَقَّلِينَ tuṯaqqalīna	تُثَقَّلُ tuṯaqqalu	تُثَقَّلَانِ tuṯaqqalāni	تُثَقَّلَانِ tuṯaqqalāni	نُثَقَّلُ nuṯaqqalu	تُثَقَّلْنَ tuṯaqqalna	يُثَقَّلْنَ yuṯaqqalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثَقَّلَ ʔuṯaqqala	تُثَقَّلَ tuṯaqqala	يُثَقَّلَ yuṯaqqala	تُثَقَّلَا tuṯaqqalā	يُثَقَّلَا yuṯaqqalā	نُثَقَّلَ nuṯaqqala	تُثَقَّلُوا tuṯaqqalū	يُثَقَّلُوا yuṯaqqalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُثَقَّلَ ʔuṯaqqala	تُثَقَّلِي tuṯaqqalī	تُثَقَّلَ tuṯaqqala	تُثَقَّلَا tuṯaqqalā	تُثَقَّلَا tuṯaqqalā	نُثَقَّلَ nuṯaqqala	تُثَقَّلْنَ tuṯaqqalna	يُثَقَّلْنَ yuṯaqqalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثَقَّلْ ʔuṯaqqal	تُثَقَّلْ tuṯaqqal	يُثَقَّلْ yuṯaqqal	تُثَقَّلَا tuṯaqqalā	يُثَقَّلَا yuṯaqqalā	نُثَقَّلْ nuṯaqqal	تُثَقَّلُوا tuṯaqqalū	يُثَقَّلُوا yuṯaqqalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُثَقَّلْ ʔuṯaqqal	تُثَقَّلِي tuṯaqqalī	تُثَقَّلْ tuṯaqqal	تُثَقَّلَا tuṯaqqalā	تُثَقَّلَا tuṯaqqalā	نُثَقَّلْ nuṯaqqal	تُثَقَّلْنَ tuṯaqqalna	يُثَقَّلْنَ yuṯaqqalna

References

Wehr, Hans (1979) “ثقل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 3

Root
ث ق ل (ṯ q l)
4 terms

Compare Hebrew שֶׁקֶל (šéqel), Aramaic תִּקְלָא (tiqlā), Ugaritic 𐎘𐎖𐎍 (ṯql).

Pronunciation

IPA^(key): /θiq.lun/

Noun

ثِقْل • (ṯiql) m (plural أَثْقَال (ʔaṯqāl))

weight
burden, load
- 609–632 CE, Qur'an, 99:2:
  وَأَخۡرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
  waʔaḵrajati l-ʔarḍu ʔaṯqālahā
  And the earth discharges its burdens
gravity

Declension

Declension of noun ثِقْل (ṯiql)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثِقْل ṯiql	الثِّقْل aṯ-ṯiql	ثِقْل ṯiql
Nominative	ثِقْلٌ ṯiqlun	الثِّقْلُ aṯ-ṯiqlu	ثِقْلُ ṯiqlu
Accusative	ثِقْلًا ṯiqlan	الثِّقْلَ aṯ-ṯiqla	ثِقْلَ ṯiqla
Genitive	ثِقْلٍ ṯiqlin	الثِّقْلِ aṯ-ṯiqli	ثِقْلِ ṯiqli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثِقْلَيْن ṯiqlayn	الثِّقْلَيْن aṯ-ṯiqlayn	ثِقْلَيْ ṯiqlay
Nominative	ثِقْلَانِ ṯiqlāni	الثِّقْلَانِ aṯ-ṯiqlāni	ثِقْلَا ṯiqlā
Accusative	ثِقْلَيْنِ ṯiqlayni	الثِّقْلَيْنِ aṯ-ṯiqlayni	ثِقْلَيْ ṯiqlay
Genitive	ثِقْلَيْنِ ṯiqlayni	الثِّقْلَيْنِ aṯ-ṯiqlayni	ثِقْلَيْ ṯiqlay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَثْقَال ʔaṯqāl	الْأَثْقَال al-ʔaṯqāl	أَثْقَال ʔaṯqāl
Nominative	أَثْقَالٌ ʔaṯqālun	الْأَثْقَالُ al-ʔaṯqālu	أَثْقَالُ ʔaṯqālu
Accusative	أَثْقَالًا ʔaṯqālan	الْأَثْقَالَ al-ʔaṯqāla	أَثْقَالَ ʔaṯqāla
Genitive	أَثْقَالٍ ʔaṯqālin	الْأَثْقَالِ al-ʔaṯqāli	أَثْقَالِ ʔaṯqāli

Synonyms

حِمْل (ḥiml)

References

Wehr, Hans (1979) “ثقل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Noun

ثِقَل • (ṯiqal) m

verbal noun of ثَقُلَ (ṯaqula) (form I)
heaviness

Declension

Declension of noun ثِقَل (ṯiqal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثِقَل ṯiqal	الثِّقَل aṯ-ṯiqal	ثِقَل ṯiqal
Nominative	ثِقَلٌ ṯiqalun	الثِّقَلُ aṯ-ṯiqalu	ثِقَلُ ṯiqalu
Accusative	ثِقَلًا ṯiqalan	الثِّقَلَ aṯ-ṯiqala	ثِقَلَ ṯiqala
Genitive	ثِقَلٍ ṯiqalin	الثِّقَلِ aṯ-ṯiqali	ثِقَلِ ṯiqali

Etymology 4

Inflected form.

Adjective

ثُقْل • (ṯuql) m pl

masculine plural of ثَقِيل (ṯaqīl)

Hijazi Arabic

Root
ث ق ل
2 terms

Etymology 1

From Arabic ثَقُلَ (ṯaqula).

Pronunciation

IPA^(key): /ti.ɡil/, /θi.ɡil/

Verb

ثِقِل • (tigil) I (non-past يِثْقَل (yitgal))

to be heavy
to load, burden, make heavy (بِ something)

Conjugation

Conjugation of ثقل (tigil)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ثقلت (tigilt)	ثقلت (tigilt)	ثقل (tigil)	ثقلنا (tigilna)	ثقلتوا (tigiltu)	ثقلوا (tiglu)
past	f	ثقلت (tigilt)	ثقلتي (tigilti)	ثقلت (tiglat)	ثقلنا (tigilna)	ثقلتوا (tigiltu)	ثقلوا (tiglu)
non-past	m	أثقل (ʔatgal)	تثقل (titgal)	يثقل (yitgal)	نثقل (nitgal)	تثقلوا (titgalu)	يثقلوا (yitgalu)
non-past	f	أثقل (ʔatgal)	تثقلي (titgali)	تثقل (titgal)	نثقل (nitgal)	تثقلوا (titgalu)	يثقلوا (yitgalu)
imperative	m		اثقل (atgal)			اثقلوا (atgalu)
imperative	f		اثقلي (atgali)			اثقلوا (atgalu)

Etymology 2

From Arabic ثَقَّلَ (ṯaqqala).

Pronunciation

IPA^(key): /taɡ.ɡal/, /θaɡ.ɡal/

Verb

ثَقَّل • (taggal) II (non-past يِثَقِّل (yitaggil))

to make (something) heavy
(transitive) to burden (something عَلَى onto someone = burden someone with something)

Conjugation

Conjugation of ثقل (taggal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ثقلت (taggalt)	ثقلت (taggalt)	ثقل (taggal)	ثقلنا (taggalna)	ثقلتوا (taggaltu)	ثقلوا (taggalu)
past	f	ثقلت (taggalt)	ثقلتي (taggalti)	ثقلت (taggalat)	ثقلنا (taggalna)	ثقلتوا (taggaltu)	ثقلوا (taggalu)
non-past	m	أثقل (ʔataggil)	تثقل (titaggil)	يثقل (yitaggil)	نثقل (nitaggil)	تثقلوا (titaggilu)	يثقلوا (yitaggilu)
non-past	f	أثقل (ʔataggil)	تثقلي (titaggili)	تثقل (titaggil)	نثقل (nitaggil)	تثقلوا (titaggilu)	يثقلوا (yitaggilu)
imperative	m		ثقل (taggil)			ثقلوا (taggilu)
imperative	f		ثقلي (taggili)			ثقلوا (taggilu)

Etymology 3

From Arabic ثِقَل (ṯiqal).

Pronunciation

IPA^(key): /tu.ɡul/, /θu.ɡul/

Noun

ثقل • (tugl) m (construct state ثُقْل (tugl))

heaviness