leikkiä
Finnish
Etymology 1
Pronunciation
Verb
leikkiä
- to play (act in a manner such that one has fun)
- to play with, treat like a toy
- Ruoalla ei saa leikkiä! ― No playing with food!
- to play (to give an appearance of being, contrary to fact)
- to pretend (assume something is true for the sake of argument)
- Synonym: teeskennellä
- Leikitään nyt, että kenenkään ei tarvitsisi maksaa veroja.
- Let's pretend for a bit that nobody would have to pay taxes.
Usage notes
leikkiä is used for "children's play", or "playing around", ie. play that generally has no rules or set objectives, whereas the verb for playing organized and rule-bound games is pelata. Likewise, the noun leikki denotes "children's games" and peli organized games with rules.
Conjugation
Inflection of leikkiä (Kotus type 61*A/sallia, kk-k gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | leikin | en leiki | 1st sing. | olen leikkinyt | en ole leikkinyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | leikit | et leiki | 2nd sing. | olet leikkinyt | et ole leikkinyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | leikkii | ei leiki | 3rd sing. | on leikkinyt | ei ole leikkinyt | ||||||||||||||||
1st plur. | leikimme | emme leiki | 1st plur. | olemme leikkineet | emme ole leikkineet | ||||||||||||||||
2nd plur. | leikitte | ette leiki | 2nd plur. | olette leikkineet | ette ole leikkineet | ||||||||||||||||
3rd plur. | leikkivät | eivät leiki | 3rd plur. | ovat leikkineet | eivät ole leikkineet | ||||||||||||||||
passive | leikitään | ei leikitä | passive | on leikitty | ei ole leikitty | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | leikin | en leikkinyt | 1st sing. | olin leikkinyt | en ollut leikkinyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | leikit | et leikkinyt | 2nd sing. | olit leikkinyt | et ollut leikkinyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | leikki | ei leikkinyt | 3rd sing. | oli leikkinyt | ei ollut leikkinyt | ||||||||||||||||
1st plur. | leikimme | emme leikkineet | 1st plur. | olimme leikkineet | emme olleet leikkineet | ||||||||||||||||
2nd plur. | leikitte | ette leikkineet | 2nd plur. | olitte leikkineet | ette olleet leikkineet | ||||||||||||||||
3rd plur. | leikkivät | eivät leikkineet | 3rd plur. | olivat leikkineet | eivät olleet leikkineet | ||||||||||||||||
passive | leikittiin | ei leikitty | passive | oli leikitty | ei ollut leikitty | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | leikkisin | en leikkisi | 1st sing. | olisin leikkinyt | en olisi leikkinyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | leikkisit | et leikkisi | 2nd sing. | olisit leikkinyt | et olisi leikkinyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | leikkisi | ei leikkisi | 3rd sing. | olisi leikkinyt | ei olisi leikkinyt | ||||||||||||||||
1st plur. | leikkisimme | emme leikkisi | 1st plur. | olisimme leikkineet | emme olisi leikkineet | ||||||||||||||||
2nd plur. | leikkisitte | ette leikkisi | 2nd plur. | olisitte leikkineet | ette olisi leikkineet | ||||||||||||||||
3rd plur. | leikkisivät | eivät leikkisi | 3rd plur. | olisivat leikkineet | eivät olisi leikkineet | ||||||||||||||||
passive | leikittäisiin | ei leikittäisi | passive | olisi leikitty | ei olisi leikitty | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | leiki | älä leiki | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | leikkiköön | älköön leikkikö | 3rd sing. | olkoon leikkinyt | älköön olko leikkinyt | ||||||||||||||||
1st plur. | leikkikäämme | älkäämme leikkikö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | leikkikää | älkää leikkikö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | leikkikööt | älkööt leikkikö | 3rd plur. | olkoot leikkineet | älkööt olko leikkineet | ||||||||||||||||
passive | leikittäköön | älköön leikittäkö | passive | olkoon leikitty | älköön olko leikitty | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | leikkinen | en leikkine | 1st sing. | lienen leikkinyt | en liene leikkinyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | leikkinet | et leikkine | 2nd sing. | lienet leikkinyt | et liene leikkinyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | leikkinee | ei leikkine | 3rd sing. | lienee leikkinyt | ei liene leikkinyt | ||||||||||||||||
1st plur. | leikkinemme | emme leikkine | 1st plur. | lienemme leikkineet | emme liene leikkineet | ||||||||||||||||
2nd plur. | leikkinette | ette leikkine | 2nd plur. | lienette leikkineet | ette liene leikkineet | ||||||||||||||||
3rd plur. | leikkinevät | eivät leikkine | 3rd plur. | lienevät leikkineet | eivät liene leikkineet | ||||||||||||||||
passive | leikittäneen | ei leikittäne | passive | lienee leikitty | ei liene leikitty | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | leikkiä | present | leikkivä | leikittävä | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | leikkinyt | leikitty | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | leikkiessä | leikittäessä | agent4 | leikkimä | ||||||||||||||||
|
negative | leikkimätön | |||||||||||||||||||
instructive | leikkien | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | leikkimässä | — | ||||||||||||||||||
elative | leikkimästä | — | |||||||||||||||||||
illative | leikkimään | — | |||||||||||||||||||
adessive | leikkimällä | — | |||||||||||||||||||
abessive | leikkimättä | — | |||||||||||||||||||
instructive | leikkimän | leikittämän | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | leikkiminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Derived terms
See also
Further reading
- “leikkiä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01
Etymology 2
Pronunciation
Noun
leikkiä