Part of a series on
Judaism
Movements Orthodox Haredi Hasidic Modern Conservative Conservadox Reform Karaite Reconstructionist Renewal Humanistic Haymanot
Philosophy Principles of faith Kabbalah Messiah Ethics Chosenness God Names Musar movement
Texts Tanakh Torah Nevi'im Ketuvim Ḥumash Siddur Piyutim Zohar Rabbinic Mishnah Talmud Midrash Tosefta
Law Mishneh Torah Tur Shulchan Aruch Mishnah Berurah Aruch HaShulchan Kashrut Tzniut Tzedakah Niddah Noahide laws
Holy cities/places Jerusalem Safed Hebron Tiberias Synagogue Beth midrash Mikveh Sukkah Chevra kadisha Holy Temple Tabernacle
Important figures Abraham Isaac Jacob Moses Aaron David Solomon Sarah Rebecca Rachel Leah Rabbinic sages Chazal Tannaim Amoraim Savoraim Geonim Rishonim Acharonim
Religious roles Rabbi Rebbe Posek Hazzan Dayan Rosh yeshiva Mohel Kohen
Culture and education Brit Zeved habat Pidyon haben Bar and bat mitzvah Marriage Bereavement Yeshiva Kollel Cheder
Ritual objects Sefer Torah Tallit Tefillin Tzitzit Kippah Mezuzah Menorah Shofar Four species Etrog Lulav Hadass Arava Kittel Gartel
Prayers Shema Amidah Aleinu Kaddish Minyan Birkat Hamazon Shehecheyanu Hallel Havdalah Tachanun Kol Nidre Selichot (S'lichot)
Major holidays Rosh Hashanah Yom Kippur Sukkot Pesach Shavuot Purim Hanukkah
Other religions Christianity Hinduism Islam Mormonism Samaritanism Abrahamic religions Judeo-Christian Pluralism
Related topics Jews Zionism Israel Pilegesh Criticism Antisemitism Anti-Judaism Holocaust theology Music Jesus Muhammad
Judaism portal
v t e

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Hebrew. (October 2022) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Hebrew Wikipedia article at [[:he:האדרת והאמונה]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|he|האדרת והאמונה}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

HaAderet v'HaEmunah (Hebrew: האדרת והאמונה, 'The Glory and the Faith'), commonly referred to as LeChai Olamim (Hebrew: לחי עולמים), is a piyyut, or Jewish liturgical poem, sung or recited during Shacharit of Yom Kippur in virtually all Ashkenazic communities, and on Shabbat mornings in Chassidic communities.^[1]

The source of this piyyut is originally found in Hekhalot Rabbati ("Greater Palaces"), a mystical text dating from the sixth century which describes the spiritual ascent of Rabbi Ishmael ben Elisha. In Hekhalot Rabbati, it is said that Rabbi Ishmael heard the singing of angels and wrote this hymn as he had heard it. The 10th-century paytan Meshullam ben Kalonymos versified the piyyut, adapting it for the Yom Kippur liturgy.^[2]

HaAderet v'HaEmunah is written in the form of an alphabetical acrostic, as is common in the Hebrew Bible and subsequent pieces of Jewish liturgy. Each line lists two divine attributes which begin with the same letter, and then ends with the phrase lechai olamim ("to [He] who lives forever").

In the Ashkenazic rite, this piyyut is recited prior to the kedusha in shacharit of Yom Kippur; in fact, the Magen Avraham quotes from Yaakov ben Moshe Levi Moelin that it is inappropriate to recite this holy piyyut publicly at any time other than Yom Kippur.^[3] In Nusach Sefard and Nusach Ari, it is also recited weekly as a part of Shabbat morning prayers, during Pesukei dezimra, as well as on Yom Tov;^[4][5] however, many who follow Nusach Sefard recite it silently out of deference to the Magen Avraham and the Maharil.

HaAderet v'HaEmunah is also sung in hakafot during Simchat Torah in many communities.^[6]

In many communities, on Simchas Torah, this piyyut is sung in a responsive manner. A leader calls out the first two words of each verse, to which the congregation will respond with, Tzu Vemen, tzu Vemen? L'chai Olamim! (Yiddish: To Who, to Who? He Who lives Forever!) At various points (often after every two verses), the congregation will sing Mihu Zeh, v'eizeh Hu?^[7] Zeh E-li Va'anveihu!^[8] (Hebrew: Who is This, and where is He? This is my God and I'll beautify Him!) The song is often accompanied by jumping up and down to the beat.^{[citation needed]}

Different people may or may not act as the leader throughout the piyyut.^{[citation needed]}

In Chabad there are several tunes to the words of this piyyut:

• The earliest tune to this piyyut associated with Chabad is that of La Marseillaise, the French national anthem. During one of the Rebbe's farbrengens, when addressing a French audience in 1974, HaAderet v'HaEmunah was sung to that tune.^[9] In 1995, the tune appeared on the album "The Rebbe's Nigunim" by Avi Piamenta.^[10]
• One melody is attributed to Reb Shlomo der Geller, of Nevel, Russia, and has been added to the Sefer Hanigunim book published by Kehot Publication Society.^[11][12] It was released in the 1966 on the album Chabad Nigunim Vol. 6, performed by the Chabad Choir under the direction of Yosef Marton, with Abraham Lider as soloist.^[13]
• One tune has been performed under the name "Uncle Dodi", which is on the album Tzamah 4 by Kobi Aflalo and Tzamah, a Chabad-affiliated musical collaboration.^[14][15] It has also been performed by Benny Friedman, as well as by Doron Twister.^{[citation needed]}

The Hasidic courts of Boyan and Toldos Aharon also have unique melodies for HaAderet v'HaEmunah.

A line from this piyyut was adapted as the title of a journal published by Yosef Yitzchak Schneersohn in 1940, Hakeri'ah vehakedusha ("The Declaration and the Holiness").^[16]

• Well-known piyyutim
• Jewish services
• Machzor