Ensiklopedia Dunia

Technopedia Center

Faculty of Engineering and Computer Science
S1 Informatics S1 Information Systems S1 Information Technology S1 Computer Engineering S1 Electrical Engineering S1 Civil Engineering

faculty of Economics and Business
S1 Management S1 Accountancy

Faculty of Letters and Educational Sciences
S1 English literature S1 English language education S1 Mathematics education S1 Sports Education

Iazychie - Wikipedia

From Wikipedia, the free encyclopedia

Iazychie (Ukrainian: Язичіє, romanized: Yazychiie; Rusyn: Язычіє, romanized: Yazŷchiie) was an artificial literary East Slavic language used in the 19th century and the early 20th century in Halychyna, Bukovina, and Zakarpattia in publishing, particularly by Ukrainian and Carpatho-Rusyn Russophiles (Moskvophiles).^[1]^[2] It was an unsystematic combination of Russian with the lexical, phonetic and grammatical elements of vernacular Ukrainian and Rusyn, Church Slavonic, Ruthenian, Polish, and Old Slavic.^[1]^[2]

The term was introduced by Ukrainophiles, who used it pejoratively.^[3] Nikolay Chernyshevsky called "Iazychie" a mutilation of the language and sharply condemned it.^[1] Ivan Franko and other representatives of the contemporary territories of today's Western Ukraine's progressive intelligentsia also opposed "Iazychie".^[1] The proponents of the language themselves called it the "traditional Carpatho-Rusyn language".^[4] Russophiles saw it as a tool against Polish influence and a transition to Russian literary language, considering local dialects to be a "speech of swineherds and shepherds".^[5]

Text example

Що єсть тепло и свѣтло — того дово̂дно оучени̂ єще не знаютъ. Но безъ свѣтла и тепла нїяка изъ нашихъ пашниць не може оудатися. — Свѣтло, здаеся, возбуджае въ рослинахъ силу, которою они оуглянный квасъ, амонїякъ, воду, и другое поживлѣнье розкладаютъ на части, зъ ıакихъ тїи рѣчи повстаютъ, — и — потребное въ себе вживаютъ, остальное же назадъ воздухови о̂тдаютъ. На пр. оугляный квасъ розкладаютъ они на єго части, на квасородъ и оуглеродъ, и оуглеродъ вживаютъ въ себе, квасородъ же о̂тдаютъ воздухови, и тымъ способомъ воздухъ все о̂тсвѣжуютъ. Но все то дѣеся лишь днемъ при свѣтлѣ солнечно̂мъ, ночїю же нѣ; и также днемъ при захмарено̂мъ небѣ робота тая оуже имъ складно не иде, а для тоговъ хмарнїи роки овощи николи не буваютъ смачни̂ та тревали̂. (1875)

References

^ ^a ^b ^c ^d Zhovtobryukh, M.A. Iazychie. Ukrainian Soviet Encyclopedia.
^ ^a ^b Magocsi, Paul R. (2015). With their backs to the mountains : a history of Carpathian Rus' and Carpatho-Rusyns. Budapest: Central European University Press. ISBN 978-963-386-107-3. OCLC 929239528.
^ Magocsi, P.R., Iazychie. World Academy of the Carpatho-Rusyn Culture. (in Ukrainian)
^ Paul Robert Magocsi; Ivan Pop (2005). "Iazŷchiie". Encyclopedia of Rusyn history and culture (2nd ed.). Toronto: University of Toronto Press. p. 210. doi:10.3138/9781442674431. ISBN 978-0-8020-3566-0. LCCN 2003541528. OL 22719419M. Wikidata Q105105620.
^ Орест Субтельний, Історія України [ Orest Subtelny, History of Ukraine], Section 6.3 (archived)

External links

Muromtseva, O. Iazychie. Izbornyk

Eastern	Bulgarian Church Slavonic Old Church Slavonic Macedonian
Transitional	Torlakian
Western	Alpine Slavic Serbo-Croatian Bosnian Croatian Montenegrin Serbian Slavomolisano Slovene

West Slavic

Czech-Slovak	Czech Biblical Czech Czechoslovak Knaanic Moravian White Croatian Slovak Camaldolese Slovak Eastern Slovak Pannonian Rusyn
Lechitic	East Lechitic Polish Masurian dialects Old Polish Middle Polish Silesian Lach Pomeranian Kashubian Slovincian West Lechitic Marcho-Magdeburgian Polabian Rani
Sorbian	Upper Sorbian Lower Sorbian Schleifer

Microlanguages
and dialects

East Slavic	Carpathian Rusyn Lemko Podlachian West Polesian
South Slavic	Banat Bulgarian Chakavian Burgenland Croatian Kajkavian Pomak Prekmurje Slovene Resian Shtokavian Slavomolisano Bunjevac Slavic dialects of Greece
West Slavic	Eastern Slovak Pannonian Rusyn Goral Silesian Cieszyn Silesian

Mixed languages

Constructed
languages

Historical
phonology

Italics indicate extinct languages.

Constructed languages

Classification

Specific
languages
by group

International auxiliary	Babm Blissymbols Bolak Communicationssprache Esperanto Adjuvilo Arcaicam Esperanto II Ido Mundolinco Reformed Romániço Universal other esperantidos Glosa Interglossa Idiom Neutral Intal Interlingua Interlingue International Sign Kotava Langue nouvelle Latino sine flexione Lingua Franca Nova Lingwa de planeta Mondial Neo Nal Bino Novial Pasilingua Sambahsa Solresol Sona Unish Universalglot Uropi Volapük
Zonal	Afrihili Budinos Efatese Eurolengo Guosa Ortatürk Pan-Germanic language Tutonish Pan-Romance language Neolatino Romance Romanid Pan-Slavic language Interslavic Iazychie Runyakitara Wede Weltdeutsch
Engineered	aUI Basic English Dutton Speedwords Ithkuil Kalaba-X Astrolinguistics Lincos Lingua generalis Loglan Logopandecteision Lojban Real Character Ro Toki Pona
Fictional and other artistic	Atlantean Belter Creole Brithenig Dritok Dothraki Elvish languages Enchanta Kēlen Kiliki Klingon Kobaïan Láadan Lapine Loxian Lydnevi Mänti Middle-earth languages Adûnaic Quenya Sindarin more... Naʼvi Nadsat Newspeak Simlish Spocanian Star Wars languages Syldavian Teonaht Tsolyáni Utopian Valyrian Venedic Verdurian Wenja
Ritual and other	Balaibalan Damin Enochian Eskayan Lingua ignota Medefaidrin Palawa kani Yerkish Zaum

Neography

Study

Comparisons

This Ukrainian history–related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Categories:

Hidden categories: